Shri Nisargadatta Maharaj – L’amour de soi. Le rêve originel : Enseignements directs de Nisargadatta Maharaj

(327) Shri Nisargadatta Maharaj – L’amour de soi. Le rêve originel : Enseignements directs de Nisargadatta Maharaj

Compilation en marathi par Shri Dinkar Kshirsagar.
Publication en marathi par Shri Nitin Ram.
Traduction en anglais par Shri Mohan Gaitonde.
Traduction depuis l’anglais de Karina Bharucha.

Recension du 15/11/2019.
Dernière révision le XXX.

>>> AVERTISSEMENTS <<<

*** MON AVIS EST PLUS BAS ***
*** L’Avis publié sur Livresbouddhistes.com est toujours
la version de référence ***
*** Les Mots-clés en toute fin rassemblent toutes les notions du livre…
…sans qu’elles soient forcément toutes développées dans cette recension ***

*** DONNÉES ***

Éditions : Les Deux Océans
ISBN : 978-2-86681-229-4
Pages : 520
Sortie le : 19/11/2019
Prix : 23

(327) Shri Nisargadatta Maharaj - lamour de soi

>>> MERCI : <<<

*** SOUTENEZ LIVRESBOUDDHISTES.COM !!! ***
*** ABONNEZ-VOUS !!! ***

*** DÉDICACE PERPÉTUELLE ***

Cette recension est dédiée notamment à mes Bienfaiteurs, qui ont sauvé le site en 2019 :
https://livresbouddhistes.com/bienfaiteurs-tipeee-paypal/

* S’il-vous-plaît : Partagez & Abonnez-vous à Livresbouddhistes.com !!!
* S’il-vous-plaît : Je ne ris pas, ce n’est pas mon travail !
* Soutenez mes efforts :
_1_ https://www.paypal.me/jodekeerschieter
OU
_2_ https://fr.tipeee.com/livresbouddhistes.com
OU
_3_ Faites-moi don de livres bouddhiques !

*** LIENS ***

lien 1 – Auteur : https://meditations-avec-sri-nisargadatta-maharaj.com/l-amour-de-soi-editions-deux-oceans/
lien 2 – Editeur : http://www.editions-tredaniel.com/lamour-de-soi-p-8332.html
lien 3 – Amazon : https://www.amazon.fr/Lamour-soi-Sri-Nisargadatta-Maharaj/dp/2866812298
lien 4 – Babelio : https://www.babelio.com/livres/Shri-Nisargadatta-Maharaj-Lamour-de-soi–Le-reve-originel/1186804

*** 4ème DE COUVERTURE ***

Shri Nisargadatta Maharaj était l’un des enseignants spirituels de la non-dualité les plus remarquables de son temps. Ses enseignements puissants de la non-dualité continuent d’influencer des chercheurs spirituels du monde entier des décennies après sa disparition. Nisargadatta Maharaj s’exprimait en marathi, sa langue natale, et un traducteur traduisait ses paroles en anglais. Il va sans dire que le traducteur devrait avoir une connaissance fine, non seulement des enseignements de Maharaj, mais aussi des nuances subtiles de son langage, de son vocabulaire singulier des termes spirituels, et de son idiome pédagogique.

Ceux et celles qui ont eu la chance d’être en présence de Nisargadatta Maharaj, réitèrent que l’intensité de son enseignement était à son paroxysme pendant les cinq dernières années de sa vie. Pendant ces années-là, un jeune disciple, Dinkar Kshirsagar, assistait aux satsangs de Maharaj, muni d’un cahier. Chaque fois qu’il était touché par quelque chose que Maharaj disait – cela pouvait être une phrase, ou un gros morceau d’une conversation –, Dinkar le notait à l’identique, tenant compte très exactement des mots en langue marathi employés par Maharaj. Même s’il ne prenait pas note de chaque mot prononcé par Maharaj pendant les satsangs, ses citations méticuleuses et non filtrées constituent l’essence même des enseignements vivants en train de se manifester à travers Maharaj. Ces passages reflètent fidèlement l’intensité de Maharaj, son enracinement inébranlable dans le Soi, et sa compassion totalement naturelle et sans dessein pour le chercheur spirituel.

Ces discours étaient initialement publiés en langue marathi, dans un livre intitulé Atmaprem. Ils étaient ensuite traduits en anglais par Mohan Gaitonde, le « traducteur du soir » de Nisargadatta Maharaj, qui a eu le privilège d’être à ses côtés de 1979 à 1981. Cette traduction est exceptionnelle en raison d’un fait marquant : les années de traduction intuitive des paroles de Maharaj, et de plus, en sa présence, ont donné à Gaitonde un cadeau inestimable – une « oreille » pour la voix et le ton de Maharaj. Autrement dit, pour sa nuance la plus subtile. Pour les chercheurs spirituels avides d’accéder aux enseignements originels de Nisargadatta Maharaj, cet ouvrage s’est avéré être un cadeau merveilleux !

***************
* MON AVIS *
***************

LA DERNIÈRE LIVRAISON ATOMIQUE DE SHRI NISARGADATTA MAHARAJ

« Vous n’êtes jamais le ‘faiseur’. Les choses arrivent et vous devenez juste un moyen pour que ces événements arrivent ». Maharaj.

 

Les éditions Les Deux Océans ont déjà publié les précédents pavés de Shri Nisargadatta Maharaj (1897-1981), archi-connus et « mythiques ». Voici le dernier en date, inattendu. Comme les autres, ce nouvel ouvrage de référence est une vraie bombe atomique pour l’esprit – et un second arrive pour 2020 : quel joie ! Et quel sacré beau boulot de traduction pour la traductrice, Karina Bharucha ! Bravo à elle ! C’est très fluide et clair !

Shri Nisargadatta Maharaj, qui a inspiré tant de penseurs en Inde comme en Occident, avait reçu la Connaissance du Soi par son maître Shri Siddharameshwar Maharaj. Nisargadatta appartenait à la tradition Inchagiri de la lignée des Nath et vivait dans le sud de Bombay, à Khetwadi. Il fut surnommé « le sage qui parle », car plus de 10000 discours de lui sont recensés.

Voici ce que dit son disciple Shri Mohan Gaitonde de ces discours :
« Ces discours contiennent la plus haute connaissance disponible sur cette terre, qui est donnée totalement gratuitement à ceux qui en ont besoin. Il y a très peu de gens qui ont la chance de lire ces discours profonds. En les lisant, on doit garder à l’esprit les paroles suivantes de Maharaj : « En lisant ces paroles, vous en bénéficierez selon vos fondements ou bases. Il ne s’agit pas d’aller où que ce soit ou de faire quoi que ce soit. Vous êtes déjà Cela que vous voulez reconnaître. Il ne s’agit pas de devenir votre véritable être pur, mais seulement de vous stabiliser en lui. L’intérêt même que vous avez pour ces discours montre que la connaissance du Soi est en train de s’élever en vous ».

Avec toutes ces grosses « briques » contenant les paroles de Nisargadatta, on penserait qu’il avait tout dit, mais en fait, on pourrait encore en compiler et traduire un bon paquet d’autres. Néanmoins, le fil continu, c’est justement lui ! C’est lui que vous lirez ici ! C’est donc intéressant également d’avoir l’opinion de ses disciples à son sujet !

Techniquement, c’est le « traducteur officiel » de Nisargadatta, Shri Mohan Gaitonde, qui a traduit du marathi vers l’anglais les propos de Nisargadatta, et retenus, car sélectionnés lors des écoutes, par Dinkar. Dinkar n’a bien voulu noté que ce qui lui plaisait, que ce qui le foudroyait, retenons bien cela. Je vous invite à bien lire la quatrième de couverture afin de saisir le processus de retranscription des propos du Sadguru qu’il a tenu lors des cinq dernières années de sa vie. L’ouvrage de base s’appelle Atmaprem et fut publié par… Zen Publications !

Le livre est préfacé par Shri Nitin Ram, qui publia le recueil en marathi le premier. Il dit au sujet de son maître :
« Vous ne pouvez pas voir au-delà de ce pour quoi vous vous prenez, ou de ce que vous savez que vous êtes. Puisque le Sadguru transcende tout, vous ne pouvez pas le connaître. Si vous vous prenez pour le corps, vous verrez le Sadguru seulement comme une personne, et rien d’autre.
Sadguru signifie l’essence totale… le Soi en tout… tout comme étant seulement le Soi ! Nisargadatta est ce Soi en tous… notre véritable Soi. C’est le Soi immaculé, intemporel, et libre… Nisargadatta signifie le Soi infini, complet, réel… qui est ma nature, la vôtre, et celle de tous ». Quelle dévotion ! Quelle transcendance, quelle mystique ! Quelle disparition et quelle Absence ! Quelle unification, au total ! Quand les maîtres hindous de la Non-Dualité parlent, quelle force ! Quelle limpidité !

Shri Nitin Ram dit de son maître : « En bref, son enseignement était Nisarga-Yoga, et se résumait à « Connaissez le Soi et soyez tranquille ». Cet enseignement si simple était en ligne directe avec les enseignements de Ramana Maharshi, mais surtout de Shri Siddharameshwar Maharaj, qui fut son contemporain (cf son fabuleux livre : Siddharameshwar Maharaj – Paroles Immortelles (Vachanamrut).

Je ne vais pas citer 500 pages de Nisargadatta : je vous laisse le plaisir d’y plonger, de le retrouver, de savourer et de boire ses paroles. Mais je vous en donne un peu de ces dits du maître de Bombay :
 » Pensez seulement à ce que vous êtes vraiment. Oubliez le reste. Pensez à comment vous en êtes venu à connaître votre existence, et quand.
Celui qui a un intellect vif devient libre en un rien de temps, juste en écoutant.
Il n’y a pas de « faiseur » ou d’arrangeur d’aucune de nos expériences, y compris celle du monde. Tout cela est un événement spontané. Le fait est qu’en réalité, il n’y a rien. Où est le milieu, quand il n’y a ni début ni fin ? Malgré cela, les gens sont occupés avec leurs pratiques selon leurs concepts. C’est difficile de demeurer tranquille; donc, c’est naturel et confortable de s’impliquer dans des activités.
Après être venu ici, si quelqu’un se souvient vraiment, ne serait-ce que de quelques phrases, plus aucune spiritualité ne sera nécessaire ».

Voilà qui mérite réflexion ! Lisez ça absolument ! C’est ex-cel-lent ! A ce prix-là c’est donné.

Bonne et joyeuse lecture ! Jaya Guru !

ZUIHÔ

* S’il-vous-plaît : Partagez & Abonnez-vous à Livresbouddhistes.com !!!
* S’il-vous-plaît : Je ne ris pas, ce n’est pas mon travail !
* Soutenez mes efforts :
_1_ https://www.paypal.me/jodekeerschieter
OU
_2_ https://fr.tipeee.com/livresbouddhistes.com
OU
_3_ Faites-moi don de livres bouddhiques !

*** MOTS-CLÉS :
Hindouisme, Non-dualité, Advaïta Vedanta, Shri Dinkar Keshav Kshirsagar, Shri Nisargadatta Maharaj, Jayashri Mohan Krishna Gaitonde, Editions Les Deux Océans, Recueil, Satsangs, Connaissance du Soi, Shri Siddharameshwar Maharaj, Non-soi Anâtman, Jivanmukta, Réalisation du Soi, Libération, Inde, Traduction, Eveil, Éveil, Ouvrage de référence, Réalisé-Vivant,

2 commentaires sur “Shri Nisargadatta Maharaj – L’amour de soi. Le rêve originel : Enseignements directs de Nisargadatta Maharaj

Ajouter un commentaire

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :