ASHVAGHOSHA – Vie du Bouddha. Buddhacarita

(346) ASHVAGHOSHA – Vie du Bouddha. Buddhacarita.
Poème traduit du sanskrit et annoté par Alain Poulter.
Préface d’Anne-Marie Lévy.

Recension du 30/12/2019.
Dernière révision le XXX.

>>> AVERTISSEMENTS <<<

*** MON AVIS EST PLUS BAS ***
* L’Avis publié sur Livresbouddhistes.com est toujours
la version de référence *
* L’Avis est publié sur Amazon, Facebook, Twitter et Babelio *
* J’améliore sans cesse mes présentations *
* Les Mots-clés en toute fin rassemblent toutes les notions du livre…
…sans qu’elles soient forcément toutes développées dans cette recension *

*** DONNÉES ***

Éditions : L’Harmattan
ISBN : 978-2-343-09151-8
Pages : 204
Sortie le : 15/05/2016
Prix : 20,50

(346) ASHVAGOHSHA - Vie du Bouddha. Buddhacarita

*** LIENS ***

lien 1 – Auteur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ashvaghosha
lien 1.2 : https://data.bnf.fr/fr/13627872/alain_poulter/
lien 2 – Editeur : https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=50633
lien 3 – Amazon : https://www.amazon.fr/Vie-du-Bouddha-Ashvaghosha/dp/234309151X
lien 4 – Babelio : https://www.babelio.com/livres/Ashvaghosha-Vie-du-Bouddha-Poeme-traduit-du-sanskrit-et-annot/1196642

>>> MERCI ! <<<

*** SOUTENEZ LIVRESBOUDDHISTES.COM !!! ***
*** ABONNEZ-VOUS !!! ***

*** JE NE FAIS TOUS CES EFFORTS QUE
PAR ALTRUISME ET GRATUITEMENT !!! ***

*** DÉDICACE PERPÉTUELLE ***

Cette recension est dédiée notamment à mes Bienfaiteurs, qui ont sauvé le site en 2019 : https://livresbouddhistes.com/bienfaiteurs-tipeee-paypal/

* S’il-vous-plaît : Partagez & Abonnez-vous à Livresbouddhistes.com !!!
* S’il-vous-plaît : Je ne ris pas, ce n’est pas mon travail !
* Soutenez mes efforts si vous reconnaissez leur importance, leur utilité :
_1_ (paiement sécurisé CB) https://www.paypal.me/jodekeerschieter
– OU –
_2_ (paiement sécurisé CB) https://fr.tipeee.com/livresbouddhistes.com
– OU –
_3_ par chèque (onglet contact)
– OU –
_4_ Faites-moi don de livres bouddhiques/asiatiques/spirituels ! (onglet Contact)

*** 4ème DE COUVERTURE ***

Composée en sanskrit par Ashvaghosha, un bouddhiste indien et poète savant du début du IIe siècle, cette biographie du Bouddha, connue sous le titre de Buddhacarita, retrace la vie du sage de sa naissance jusqu’à son extinction.
La présente traduction, inédite en français, permet de prendre contact sans difficulté avec un ouvrage composé en kâvya, un poème érudit orné, et avec son auteur, un adepte attaché à la personne du Bouddha.
À ce double titre, le Buddhacarita constitue une excellente introduction tant à la littérature classique indienne qu’au bouddhisme.

Maître en philosophie de l’université de Bordeaux III, Alain Poulter a également suivi des études de civilisation indienne sous la direction d’Anne-Marie Lévy. Passionné de sanskrit, ce livre constitue sa cinquième traduction de littérature classique publiée aux éditions L’Harmattan.

***************
* MON AVIS *
***************

UNE VIE DE BOUDDHA POÉTIQUE – UN JOYAU CLASSIQUE INDIEN

 

 Avec la Préface d’Anne-Marie Lévy et une solide Introduction, cette Vie en vers du Bouddha d’Ashvaghosha [du genre Kâvya (poésie érudite et ornée)], qu’a traduit scrupuleusement M. Poulter, s’impose de suite comme un ouvrage de référence pour qui veut connaître cette existence que mena l’Éveillé il y a 2500 ans. Toutefois, le Buddhacarita n’est pas aussi complexe, lourd et « merveilleux » que le livre d’ Anonyme & Philippe-Edouard de Foucaux – Lalitavistara : L’histoire traditionnelle de la vie du Bouddha Çakyamuni.

 La moitié des 28 chants initiaux du poème sanskrit du Buddhacarita sont d’ailleurs perdus, sachez-le : aussi Alain Poulter n’a-t-il traduit que ceux qu’il reste. Mais en chinois comme en tibétain, le Buddhacarita est conservé intégralement. Sont-ils traduits en français ? Peut-on trouver une version complète ? C’est à chercher.

 En attendant, ce Buddhacarita, fait de vers sanskrit de haut vol, composé par le poète pieux que fut Ashvaghosha, est une ambroisie délectable quant on aime la poésie. On y retrouve tout de même de l’emphase et des dorures toutes indiennes et antiques, toutes exotiques, aussi embaumantes que l’encens. On sent également à sa lecture que le Buddhacarita est fait pour être scandé, déclamé et que le poète, divinement inspiré, a du le chanter tout en l’écrivant. Le vocabulaire du Buddhacarita est riche, et c’est un régal pour qui aime les belles lettres. La traduction est magnifique. Le sanskrit est magnifique.

 Je dirais même : cela, cette Vie en vers du Bouddha, cela « change » de ces innombrables biographies contemporaines du Bouddha. Nous revenons ici à une forme classique, indienne, raffinée mais mesurée, de la poésie indienne suprême au sujet d’un être suprême. C’est un nectar divin, un met délicat et délicieux pour l’esprit et le coeur.
 Je vous invite avec plaisir à lire cette Vie du Bouddha !

 Bonne et délicieuse lecture !

ZUIHÔ

>>> MERCI ! <<<

*** SOUTENEZ LIVRESBOUDDHISTES.COM !!! ***
*** ABONNEZ-VOUS !!! ***

*** JE NE FAIS TOUS CES EFFORTS QUE
PAR ALTRUISME ET GRATUITEMENT !!! ***

* S’il-vous-plaît : Partagez & Abonnez-vous à Livresbouddhistes.com !!!
* S’il-vous-plaît : Je ne ris pas, ce n’est pas mon travail !
* Soutenez mes efforts si vous reconnaissez leur importance, leur utilité :
_1_ (paiement sécurisé CB) https://www.paypal.me/jodekeerschieter
– OU –
_2_ (paiement sécurisé CB) https://fr.tipeee.com/livresbouddhistes.com
– OU –
_3_ par chèque (onglet contact)
– OU –
_4_ Faites-moi don de livres bouddhiques/asiatiques/spirituels ! (onglet Contact)

*** MOTS-CLÉS :
Livre bouddhiste, Livre bouddhisme, Bouddha Shakyamuni, Çakyamuni Bouddha, Ashvaghosha, Buddhacarita, Alain Poulter, Poème sanskrit, Bouddhisme, Ouvrage de référence, Biographie de Bouddha, Vie du Bouddha, Traduction, Découverte du Bouddhisme, Inde, Bouddhisme Theravada, Philosophie du Bouddha, Histoire du Bouddha, Poème narratif, Kâvya (poésie érudite et ornée), Littérature bouddhique ancienne,

Un commentaire sur “ASHVAGHOSHA – Vie du Bouddha. Buddhacarita

Ajouter un commentaire

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :